เส้นทางแห่งปัญญา

เสรีภาพ อิสรภาพ และอำนาจอธิปไตย

คำว่า "อิสรภาพอิสรภาพ" กับ "เสรีภาพ"

สองคำนี้ต่างกันดังนี้" ในความหมายทั่วไป หมายถึงสภาวะที่เป็นอิสระ (นั่นคือ ไม่ถูกจำกัด ไม่ถูกกักขังหรือถูกตีตรวน)ตรงกับคำ Autonomy พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ ได้ให้บทนิยามไว้ดังนี้ "น. ความเป็นใหญ่, ความเป็นไทแก่ตัว; การปกครองตนเอง,"

ส่วนคำว่า "เสรีภาพ" พจนานุกรมให้บทนิยามว่า "น. ความมีเสรี." หมายถึงทำได้โดยปลอดอุปสรรค, มีสิทธิที่จะทำจะพูดได้โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น." และได้บอกไว้ว่า เป็นคำบาลี ตรงกับคำสันสกฤตว่า "ไสฺวรินฺ"(สะไหฺวริน)

คำว่า "เสรี" ตรงกับคำ Freedom กับ Liberty ฉะนั้นอังกฤษจึงได้พูดว่า Liberty freely to come with their ships โดยความไม่ขัดหรือซ้ำกัน แต่เป็นการย้ำความให้แน่ชัดในภาษาไทย จึงได้แปลไว้ว่ามีเสรีภาพที่จะมาโดยปลอดอุปสรรค
อิสรภาพ (อิสรภาพความเป็นใหญ่ครอบงำผู้อื่นได้ด้วย) อยู่เหนือเสรีภาพ (ความดำเนินตามอำเภอใจ) ที่ใดมีอิสรภาพมาก เสรีภาพก็น้อยลงตามส่วน เมื่อปล่อยอิสรภาพหมด เสรีภาพก็มีเต็มที่

แก้ไขล่าสุด ใน วันศุกร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2011 เวลา 00:49

อ่านเพิ่มเติม...